quinta-feira, 31 de março de 2011

A importância do texto em uma obra vocal

Leia o texto abaixo: 

"Chegada é a Primavera, e dessta alegria, em tropo saúdam-no os pássaros com lêdo canto. E as fontes jorram ao sentir de Zéfiro, o Sopro em doce murmúrio.
   Entretanto: vem-se cobrindo o ar com negro manto. E relâmpagos e trovões a anunciar a atormenta. Depois, calando-se estes, a passarada de novo se apresenta. E retorna ao seu canônico canto"

Agora assista ao vídeo abaixo: 


Acredita-se que o texto acima foi escrito pelo próprio autor da faixa, Antonio Vivaldi. A famigerada "As Quatro Estações" é uma série de 4 concertos para violino compostos para serem tocados em sequência. Cada concerto possuem três movimentos sendo que cada série descreve uma estação. Nesse caso específico a música é decritiva, isto é, um texto é capaz de descrever ações e/ou histórias explicítas na música.

Se numa música instrumental, o texto faz com que você tenha outra escuta da peça de Vivaldi, na música coral as palavras se vestem de uma importância tremenda. Dessa forma, fazer a leitura de um texto fonema por fonema, traduzi-lo (em caso de não estar na língua materna) e cantar a peça com a consciência do significado do texto são primordiais no trabalho com Coro, tanto para o Regente quanto para os coristas. 

Vejamos então, o texto original de In pace, in idpsum de Lobo de Mesquita e sua tradução:

In pace, in idipsum dormiam et requiescam.

Em paz e na união, eu dormirei e descansarei.
Com a noção de todos esses processos norteadores, uma boa interpretação da peça é questão de prática diária e atenta da mesma.

Nenhum comentário: